Tokio

Kesälomareissuni suuntana oli Japani, Tokio. Se on ollut jo pitkään toivekohteena ja nyt se toive sitten toteutui. Aamusta iltaan mentiin ympäri kaupunkia nähtävyyksiä katsellen ja yhtenä päivänä käytiin Kiotossakin. Muutamaan kangaskauppaankin oli mahdollisuus mennä ja niistä tässä vähän kuvia.
Tokiossa tunnetuin kangasostotospaikka on Nippori Textile Town. Tarjolla on koko katu täynnä kankaita ja kaikenlaista nippelinappelia.
                                                                        ****
I have always wanted to travel to Japan, Tokyo. This summer my dream came true. We walked around the city sights from dawn to dusk. One day we visited Kyoto. I had possibility to make fabric shopping too and here are some photos of those shops.
The most famous place for fabric shopping in Tokyo is Nippori Textile Town. The whole street is full of fabric shops.

Tomato on suurin kauppa. Monta kerrosta täynnä kankaita, pääasiassa vatetukseen mutta myös puuvilloja löytyi yhdestä kerroksesta. 

                                                                          ****

Tomato is the biggest shop. Many floors full of fabrics, mostly for dressmaking but also cottons.

Puuvilloja oli leikattu valmiiksi paloiksi sekä pakoilta löytyi myös. Kukkaron kehyksiä kaavoineen ja kassinkahvoja oli vaikka minkälaisia. Ihan jokaiseen kauppaan en poikennut, sillä siihen ei olisi aika riittänyt, eikä mieheni hermot. Sata jeniä on noin 0,90 snt. No ostinko mitään? No ostin.
                                                                            ****
They had a lot of pre-cut fabrics but it was possible to buy bigger pieces as well. There was a large range of purse frames and bag handles. I didn't visit every shop. I didn't have enough time for that and my husband didn't have enough patience either.

Toinen kauppa sijaitsi asuntoalueella noin puoli tuntia hotelliltamme. Voiko tämän ihananpaa kangaskauppaa olla olemassakaan! Oikea karamelli sisältä ja ulkoa. Tässä rouva poseeraa kaupan edustalla.
                                                                        ****
The second shop located a half an hour from our hotel by train. I have never seen as beautiful quilt shop as this one. Real candy inside and outside. Here I'm posing front of the shop.

Kivasti valikoimaa :) Palat oli pienempiä kuin fat quater. Niitä tuli sitten haalittua useampaa eri kuosia. Henki ihan innostuksesta salpautui tässä puotissa.
                                                                       ****
Nice selection:) The most of the pre-cut fabrics were smaller than fat quarter. That's why I bought many of them. The breathtaking shop!

Kaikki kalusteet oli niin kauniita! Tuon lipaston olisin halunnut myös mukaani mutta ei mahtunut laukkuun.
                                                                           ****
I wanted to take this bureau with me but it didn't fit in to my suitcase.

Seinillä oli mallitöitä ja kauniita sellaisia! Tämä kuva ei tee oikeutta tälle tilkkupeitolle, se oli upea.
No ostinko täältä kaupasta? No joo.
                                                                           ****
There were pretty small bags and purses and beautiful Dresden plate quilt on the wall. Upstairs were buttons, laces and threads.

Kolmas kauppa, Yuzawaya nimeltään, sijaitsi myös puoli tuntia hotelliltamme. Se näyttää ulkoa enemmän bensa-asemalta kuin käsityöliikkeltä. Sisällä oli kuitenkin kaikkea mahdollista askarteluun ja ompeluun. Kankaita oli aika paljon mutta valikoima ei ollut yhtä hyvä kuin edellisessä kaupassa, enemmän perustavaraa.
                                                                         ****
The third shop I visited is called Yyzawaya. It also located a half an hour from our hotel by train. From the outside it looked more like a gas station than a fabric shop. But inside there were all you need for sewing and crafting.

Ale kankaissa oli joitain tosi halpoja löytöjä.  No entä ostokset? Löytyi.
                                                                 ****
Some of the sale fabrics were really cheap. Any souvenirs from this shop? Yes.

Tässä näitä tuliaisia. Totta puhuen tässä ei ole läheskään kaikki. Ihan kaikkea en kuvannut mutta tässä kauneimmat. Kukkaron kehyksiä ja kassin kahvoja on erilaisia, niitä näkyy sitten valmiissa töissä myöhemmin.
                                                                             ****
Here is what I bought. Not nearly all of them but the prettiest. I also bought quite many purse frames and bag handles.

Kirjoja löytyi myöskin. Vaikka teksti on Japaniksi, niin kuvalliset ohjeet on selkeät.
                                                                        ****
Of course I found some nice books. The text is in Japanese but the pictures are very understandable.

Tämä kuva on Yoyogi Parkista.

Erilaista kulttuuria ja ruokaa, tyylikkäitä ja kohteliaita ihmisiä, siistiä. Kiva reissu. Haluan mennä uudelleen!

                                                                           ****

This picture is from Yoyogi park.

Different culture and food, elegant and polite people, clean city, that's what I saw. I want to travel japan again!